"Chers fidèles Monk-ophiles,
"Comme vous le voyez, j'ai décidé de remodeler
"la page d'accueil... encore !
"Comme le meilleur détective de l'univers l'aurait dit :
"Vous me remercierez plus tard.
" Bisous à tous, Marci. "
Adieu.
C'est mieux.
Brian ! Brian !
La victoire est mienne !
Oh, mec !
Je pensais t'avoir.
Tu as failli.
Debbie ?
Debbie, chérie.
Brian est là.
On va regarder les Giants.
Elle est peut-être sortie.
Non. Sa voiture est encore là.
Debbie ?
Oh, mon Dieu !
Debbie !
Brian, appelle les urgences !
Oh, bébé !
Êtes-vous Marci Maven ?
Vous avez un chien nommé Otto ?
Bien sûr qu'elle en a un.
Votre monstre a tué ma femme !
Je vous ai dit de vous méfier !
M. Ringel, s'il vous plaît.
On s'en occupe.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a eu une attaque, dans la rue, tôt ce matin .
Aujourd'hui ? Non, c'était pas Otto.
On va devoir l'emmener, M'dame.
Où est le chien ?
Ouais, je pense vraiment pas que c'était lui.
6x01 - Mr. Monk et son plus grand fan.
Une vente aux enchères ? Quoi ?
Oui, des gens parient sur vous. C'est marrant.
- C'est pour la charité. - Ce côté est trop arrondi.
Vous cherchez à être réintégré, ça ferait bien dans votre dossier.
C'est pour la bonne cause. Les veuves de la police.
C'est toujours pour les veuves.
Pourquoi ne peuvent-elles pas s'en remettre ?
Tout le monde le fait. Le capitaine le fait.
- Vous voulez être dans l'équipe ? - Non.
Ne voulez-vous pas faire semblant d'y être ?
Évidemment.
D'accord. Que pensez-vous de ça ?
Vous me donnez 600$.
Quand quelqu'un parie sur vous,
je parie contre lui. Je surenchéris sur lui.
Vous surenchérissez sur lui ? C'est un bon plan.
C'est un plan génial.
Comment je récupère mon argent ?
Vous le récupérez pas. C'est pour la charité.
Je vais y réfléchir.
Oh, mon Dieu ! Mon Dieu ! Natalie !
C'est cette fille, cette Marci Maven,
ma cinglée de fan.
Oh, hey, Marci.
Oh, Natalie, bonjour.
Je dois parler à Adrian.
Désolée. Vous venez de le manquer...
il est parti chez le coiffeur.
Je sais qu'il est ici.
D'accord, il sort à 8 h. Il revient 35 minutes plus tard.
De plus, il ne se fait couper les cheveux
que tous les premiers et troisièmes mardis du mois.
Il est derrière la porte.
Je sens son shampoing.
"Pantène, cheveux secs."
Je dois vraiment lui parler. C'est important, j'ai des ennuis !
Vous disiez ça l'an dernier, Marci.
Que c'était une question de vie ou de mort.
Mais montez dans la voiture, fermez à clé
et essayez d'aller au Corpus Christi.
C'était Thanksgiving !
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Écoutez, c'est différent cette fois.
Ma voisine a été tuée !
Ils accusent mon chien.
Mon chien est victime d'un coup monté !
OK, alors appelez la police.
- Je l'ai fait. Ils me croient pas. - Désolé, on peut pas vous aider.
- Elle est partie ? - Oui.
Hey, Adrian. C'est moi, Marci Maven.
Le suivant, le capitaine Leland Stottlemeyer.
Qui veut ramener cette belle prise à la maison ?
Le capitaine Stottlemeyer
joue de la guitare et prétend être très serviable à la maison.
Ai-je entendu 300$ ?
300$ !
D'accord, voilà 600$, ne les dépensez pas si c'est pas nécessaire.
- Ai-je entendu 400$ ? - 400$ une fois...
- 2000 $ ! - J'ai 2000$.
Une fois, deux fois, adjugé à cette
très généreuse femme avec la tenue léopard.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'achète six heures avec mon homme.
- Il est resté au bureau deux semaines. - Ça fait beaucoup d'argent.
Tu as raison.
Tu as intérêt à les valoir.
Mesdames, dites bonjour à Randy Disher.
Né à San Diego, à présent enquêteur criminel.
Il aime les plats faits maison et les ballades sur la plage.
- Je peux enlever ça ? - Um, non, c'est... D'accord !
Ai-je entendu 300$ ?
300$ !
- 300$. Qui dit 350$ ? - 350$ !
- 400$. - 400$ !
- 450$ ! - 400$ ? - 450$ !
650 $ !
Allez, 750$.
- 800$ ! - 850$.
850$ ! Une fois, deux fois...
Emballez ce garçon, il est vendu.
Très bien !
Merci.
Salut, je suis Cameron Meyer.
Randy Disher.
Alors, Mlle Meyer.
Je crois que c'est vous, la patronne.
Qu'avez-vous en tête ?
Voici Sam.
Il veut devenir policier.
Je pensais vous le confier pour qu'il vous observe.
Ouais, bien sûr. Ça serait... Ça serait génial.
On va bien s'amuser, hein ?
Le suivant au programme est M. Adrian Monk.
M. Monk est un ancien
enquêteur criminel travaillant à présent, comme consultant privé.
Il a travaillé sur plusieurs grandes affaires.
Ouvrons les paris à 200$.
Ai-je entendu 200$ ?
Mesdames, c'est un enquêteur de renom.
Peut-être avez-vous un mari ou un amant
qui doit être suivi.
Peut-être ne trouvez-vous plus vos clés de voiture.
200$.
- J'ai une offre à 200$. - 250$ !
J'ai 250$. Ai-je entendu 300$ ?
- 300$. - 300$.
- 350$ ! - 350$.
400$ ? Allez, mesdames !
600$ !
Nous avons 600$.
600$ et... attendez, attendez !
34$ et 17 cents.
- 800$. - 800$ !
Ai-je entendu 850$ ?
800$ une fois...
5 000$ !
M. Monk, vous ne pouvez pas parier sur vous.
800$ deux fois...
Attendez, stop ! Non. Non, non, non. D'accord.
Quelqu'un ?
Je ferai n'importe quoi. Je ferai n'importe quoi.
Regardez.
Monsieur muscles.
S'il vous plaît.
Il y a un ordre de justice.
Vendu...
à la déterminée et très mystérieuse fille
pleine d'énergie. Bien.
Bien joué, passons au suivant. Bien.
Bonjour !
Pile à l'heure, évidemment.
C'est bon. Je suis là.
Entrez, entrez.
Non.
Vous pouvez venir le chercher à 18 h.
Non, non. Elle est avec moi.
Je peux pas faire ça seul.
He Bien, Adrian, je...
J'ai parié sur vous.
Je veux dire, je...
pense pas qu'on ait besoin d'un chaperon.
18 h, ça serait bien.
Oui, elle reste avec moi. Je peux pas faire ça seul.
D'accord, très bien. Plus on est de fou...
J'espère avoir fait assez de cookies.
J'ai peint ça pour vous il y a deux ans
pour votre anniversaire, mais le juge Franklin ne m'a pas
laissé vous le donner à cause
de l'ordre de justice.
Vous savez, 50 m de distance, aucun contact.
L'imbécile.
S'il vous plait, faites comme chez vous. Asseyez-vous, désolé je suis bavarde.
Je suis nerveuse, vous savez ?
Je rêve de ça depuis si longtemps, vous savez ?
Vous, Adrian Monk.
Vous êtes vraiment là.
Oh ! Quelle impolitesse.
Voilà pour vous.
"Summit Creek Water."
- C'est sa préférée. - Je sais.
Et vous savez quelle était sa boisson favorite l'année dernière ?
Moi, oui !
Sierra Springs.
Dix glaçons, bien sûr.
Et...
des cookies, tout juste sortis du four.
Ils sont carrés.
Je savais que vous apprécieriez.
J'ai cuisiné toute la journée...
et nettoyé ! Je voulais que tout soit parfait.
Marci...
C'est mon verre ?
Plus maintenant. Vous l'avez jeté, vous vous souvenez ?
Eh oui, c'est votre tapis.
Eh oui, c'est votre lampe.
Eh oui, c'est votre pantalon.
Vous affolez pas. Je suis pas folle, juste fan.
Vous êtes incroyable.
Mais vous le savez, n'est-ce pas ?
Son pantalon ?
Vous savez ce que j'aime ? Votre façon de résoudre les affaires.
La façon dont vous bougez, dont vous regardez les choses.
Et vous voyez des choses que personne d'autre ne voit.
J'adore ça. Vous êtes vraiment un grand artiste.
Un grand artiste, je dirais pas ça...
Un problème ?
Non.
C'est un grand artiste.
Voilà pourquoi je suis allée aux enchères.
J'ai vraiment des soucis. J'ai besoin de votre aide, vous savez ?
Alors, vous voulez parler de l'affaire maintenant,
ou est-ce qu'on se détend un peu avant ?
Quelles sont les options déjà ?
Détente ou parler de l'enquête.
Ouais, détente ! Détendons-nous.
On a tout le temps.
Cinq heures et 52 minutes.
M. Monk !
Excusez-moi.
Oh, mon Dieu.
C'est mon préféré. Ça date de l'été dernier.
Ce que je fais, c'est que je lis les articles sur vous
et je fais des dioramas des diverses affaires.
Celle-ci c'est "M. Monk et les Trois Tartes".
Quoi ?
Quand vous êtes allé voir votre frère.
C'est comme ça que je l'ai appelé.
Est-ce... moi ?
Adrian, vous voulez qu'on appelle le capitaine ?
Pas encore, Marci.
On doit rassembler plus de preuves.
Natalie, montez en voiture.
J'y vais, M. Monk.
C'est moi ?
C'est un troll.
Je ne peux imaginer la vie sans vous.
Adrian, j'ai attendu si longtemps...
Marci, vous êtes musicienne ?
Vous le savez bien !
Je vous ai envoyé toutes mes maquettes.
Je travaille sur une chanson, écoutez.
Il y a un homme en Californie, Si jamais vous avez la trouille,
c'est peut-être pas F. Murray Abraham,
mais je le trouve beau gosse,
Et son nom c'est Adrian.
Après réflexion, pourquoi ne pas parler de l'affaire ?
Désolé. On peut reprendre ?
Vous aviez un chien.
- Il s'appelait Otto. - Oui, c'est ça.
- Et Otto est mort, la semaine dernière. - Oui, lundi.
Enfin, je l'ai enterré lundi soir.
Donc, il est dans le sol, mort.
Mort, un chien mort.
Et puis, trois semaines plus tard, le jeudi,
la femme d'en face a été attaquée ?
- Par... par un chien. - Oui, elle a été molestée.
N'est-ce pas un mot très grossier ?
Molestée, molestée.
Otto a essayé de la mordre, l'année dernière,
c'était pas grand-chose, mais bien sûr,
les flics ont évidemment pensé que c'était lui.
Alors, ils l'ont déterré pour une comparaison dentaire.
Et ça correspond.
C'est ce qu'ils disent.
Ils vont me le rendre demain.
Je pense qu'il me faut l'enterrer encore.
Pour récapituler, le chien meurt le lundi,
puis trois jours après, il tue la voisine.
Assez effrayant, hein ?
Et le chien était vraiment mort quand vous l'avez enterré ?
Oui, le chien était vraiment mort quand je l'ai enterré.
Vous croyez quoi ? Que je suis folle ?
Qu'en pensez-vous, Adrian ?
J'ai arrêté de penser il y a une heure et demie. Qu'en pensez-vous ?
Je pense qu'on devrait appeler le capitaine.
Là ce sont les toilettes pour hommes.
Et...
Voici... mon bureau.
Lieutenant Disher.
Regarde ça.
Des vraies menottes.
Tu veux les essayer ?
Alors... Sam.
Depuis combien de temps veux-tu être policier ?
Je ne veux pas être flic.
Mais ta mère a dit le contraire.
Peut-être quand j'avais neuf ans.
Quel âge as-tu maintenant ?
Neuf ans et demi.
Qui voudrait être flic ?
Vous ne gagnez rien et les gens vous détestent.
D'accord. Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
On a des jeux et autres, je crois, pour quand des gamins viennent.
Que penses-tu de ça ? Voyons.
Non.
Ouais, voilà.
Et ça ?
On a des crayons.
Des coloriages.
- J'ai fait celui-là. - J'adorais ce jeu.
Timber.
Installe-le.
Je regarde le rapport en ce moment même, Monk.
Votre petite amie a de gros problèmes.
Ouais, c'est...
c'est pas ma petite amie.
Écoutez, les marques dentaires correspondent à 100 %.
Aussi fiable qu'une empreinte.
Elle dit que le chien était vraiment mort.
Debbie Ringel a été attaquée par un chien.
Et ce n'était pas fantôme.
Voici un scénario plus que probable.
Le chien tue la voisine, Marci panique.
Elle abat son propre chien et prétend qu'il est mort, deux jours plus tôt.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Les services vétérinaires l'ont avertie au moins deux fois concernant Otto,
Elle est donc responsable.
Et pourrait être accusée d'homicide involontaire.
Elle a besoin d'un bon avocat
et vous feriez mieux de déguerpir.
Au revoir.
D'accord.
Natalie.
Pas comme ça. Poussez avec le bout des doigts.
Maintenant, tirez de l'autre côté, par ici.
- D'accord. - C'est comme ça qu'on fait.
- Vous vous amusez bien ? - Ouais.
Vous savez.
Si vous avez besoin de moi, je serai aux Quatre Saisons avec Linda.
N'ayez pas besoin de moi.
Elle me tuerait.
- À vous. - Amusez-vous bien.
Capitaine ?
Amusez-vous bien.
D'accord, c'est reparti.
Pousse...
Ils pensent que j'ai tué Otto !
- Ça expliquerait... - Ce serait censé.
Non, je ne fais pas ce genre de chose.
Je ne tue pas ce que j'aime.
Voilà qui est rassurant.
Il doit y avoir une autre explication.
Comme quoi, Marci ?
Comme, je ne sais pas. Enfin, vous faites ça tout le temps.
La police a une théorie et pense que c'est clair et net.
Et puis vous arrivez et vous faites votre truc.
Et vous trouvez des indices et vous comprenez tout.
Vous savez, c'est comme "M. Monk et l'astronaute".
Ou "M. Monk retourne à l'école".
- Vous vous souvenez de celle-là ? - Non !
Où trouvez-vous ces noms ?
D'après le rapport d'expertise...
Ouais, eh bien, ils se trompent.
Ils peuvent faire des erreurs.
Peut-être que c'était... un piège.
Ils ont piégé votre chien ?
Ouais, peut-être qu'ils ont piégé mon chien, Natalie.
Ce ne serait pas sans précédent.
Et "M. Monk et la chambre forte" ?
Ils ont essayé de piéger un singe, n'est-ce pas ?
Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être.
C'est vrai.
On a fait un marché.
J'ai dépensé 800 $ pour 6 heures. Vous m'appartenez.
Vous devez faire ce que je dis.
Et s'il est chez lui ?
Il n'y a pas de voiture dans l'allée.
Poule mouillée.
- C'est vous qui surveillez. - Je ne surveille pas.
C'est là qu'ils l'ont trouvée... dans l'abri.
Il le fait.
C'est trop cool.
J'ai la chair de poule.
Vraiment. Vous voulez voir ?
- Non, merci. - C'est rugueux.
Vous avez le meilleur boulot au monde.
Pas aujourd'hui, non.
Vous avez dit quelque chose ?
On aurait dit que vous disiez un truc.
Quoi ?
Elle a été attaquée juste ici.
On peut encore voir le sang.
Mais elle a dû essayer de se défendre.
Et alors ?
Regardez tous ces outils.
Pourquoi n'a-t-elle pas attrapé l'un d'eux ?
Qu'est-ce que vous faites ?
- Un câlin indice ! - Non !
- Natalie ! - Marci !
Ooh, pardon. Oui, allez-y !
Continuez, vous êtes génial. Vous êtes génial. Faites votre truc.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un pétale de fleur.
De la tulipe ?
Il n'y a pas de tulipes dans ce jardin.
C'est pas un indice.
C'est juste un constat que je fais.
C'est ce qu'on appelle une observation.
D'accord, très bien.
Je peux vous aider ?
Oh, c'est vous !
Pourquoi ne me laissez-vous pas tranquille ?
M. Ringel, mes sincères condoléances .
J'aimerais vous poser quelques questions.
Avez-vous vu le chien de Marci ce jour-là ?
On sait que c'était son chien.
Il est passé sous la clôture. Vous pouvez voir le trou.
J'ai parlé aux flics.
L'empreinte des dents correspond.
Et bon sang, qui êtes-vous ?
C'est Adrian Monk, d'accord ?
Et il s'avère être un génie.
Marci, ne... ne...
Si vous avez un truc à cacher...
et j'ai l'intuition que c'est le cas...
il va le découvrir. Il a déjà trouvé un million d'indices, demandez-lui.
D'accord, Marci, laissons cet homme tranquille.
Vous l'avez fait ! Vous l'avez tuée !
Vous allez avoir des problèmes, monsieur.
De gros problèmes, car Adrian Monk ne laisse personne filer, mon ami.
Désolé pour elle, pour tout. Désolé pour votre perte.
Tellement désolé.
Je... Je me suis permis
de ranger vos outils. Cet atelier est en désordre, j'ai pensé...
Il est en ordre.
Natalie !
Il a dit Natalie !
Selon la police, Otto a creusé ce trou,
attaqué Mme. Ringel, puis est reparti par là.
Et alors ?
Alors, où est la terre ?
Elle est de l'autre côté. Mais c'est le mauvais côté.
Quand un chien creuse, il envoie la terre derrière.
Et... regardez !
- Fanée... - Une tulipe.
C'est possible.
Il se peut qu'elle ne soit pas folle.
Enfin, elle est folle, mais elle a pas tort.
- Câlin indice ? - Conduisez-vous en homme.
Uh, il me faut une lingette, Natalie.
Attendez !
Juste ici. Oh, non !
Prenez la mienne.
Elles sont brodées. C'est mieux.
Je... J'ai fait ça moi-même.
Ce sont des lingettes sanitaires.
Est-ce que ça change leur rôle ?
Adrian, elle ruine tout.
Je veux dire, qui est-elle ?
Je suis son assistante, OK ?
Je suis avec lui depuis trois ans.
J'en sais davantage sur lui, d'accord ?
Pour votre info, Marci.
Harceler quelqu'un et connaître quelqu'un :
deux choses différentes !
Excusez-moi. Mesdames, un peu de calme.
Je pense qu'on a un meurtre sur les bras.
Oh, woo-hoo!
Exactement. "Woo-hoo."
Réfléchissons une minute, d'accord ?
Parlez-moi du chien.
Comment est-il mort ?
Défaillance rénale. Il est mort soudainement.
Avant sa mort, une chose inhabituelle est arrivée ?
Oh, oui !
Il y a deux semaines, il a disparu une journée.
Je le trouvais plus. J'étais si inquiète.
J'ai mis des affiches partout.
Et vers 18 h, il a réapparu.
Et vous ne savez pas où il était ?
Non. Il était couvert de copeaux de bois.
C'est important ? Ça m'a pris une heure pour le brosser.
Vous avez encore la brosse ?
La brosse ? Allons...
En fait, c'est une bonne idée.
Je vais la chercher.
C'est du Tek.
Du Mahogany.
Une scierie.
Oh, non.
Il le faut. C'est la tradition.
Je peux vous aider ?
Voici Adrian Monk. Il a quelques questions.
- Au sujet de ? - Vous verrez. D'abord,
il y a des règles. Ne toussez pas, ne reniflez pas.
Ne lui serez pas sa main. Pas de papotage avec lui.
C'est compris ?
Baissez cette manche au niveau de l'autre.
Il est très spécial.
Voilà.
Avez-vous vu ce chien ?
Non.
Merci.
C'est la quatrième scierie, il en reste une.
Comment je m'en sors ?
Pas mal, en fait.
Si jamais vous avez besoin d'une assistante...
J'ai Natalie.
Il est peut-être temps de changer.
Natalie et moi sommes ensemble depuis 3 ans et demi. Je pense pas...
Je travaille gratuitement.
Quoi ?
Vous y réfléchissez ?
Vous savez... gratuitement.
Et ?
Vous voulez faire une meilleure offre ?
Oui, voilà ma meilleure offre.
Je suis pas cinglée !
C'est vrai, c'est vrai. Désolé.
C'est... C'est elle !
- Je suis si gêné. - M. Monk, vous êtes pas gêné.
Vous êtes flatté.
Qui ne le serait pas ?
Elle vous adore. Elle sait tout de vous.
Après tout, vous êtes humain.
Pas la peine de me complimenter.
Vous savez quoi ?
Tout compte fait, c'est une bonne idée.
- Que faites-vous ? - J'appelle un taxi. Je rentre chez moi.
- Quoi ?! - J'aime ce qui arrive, en fait.
Cette femme est aussi obsessionnelle et compulsive que vous.
Je veux voir ce que ça donne. Foncez.
Accrochez-vous à elle, travaillez avec elle. Je vous appelle demain.
On fera le bilan.
C'est mieux ainsi, chef.
La semaine dernière, c'était ma faute.
Et le week-end précédent ?
Celui-là...
D'accord, c'était aussi ma faute.
J'ai deux enquêteurs en congé-maladie,
je suis débordé.
Que doit faire une fille pour retenir votre attention, capitaine ?
Tuer quelqu'un ?
Je vais pas répondre.
C'est... dans la mallette.
C'est dans la mallette et la mallette est fermée.
Alors... où en étions-nous ?
D'accord.
Du doigté.
Lieutenant, du nouveau sur le truc de Chinatown.
Bien. Donnez ça à Kramer.
Dites-lui que je suis occupé.
Je suis Kramer.
Ouais.
C'est John Ringel.
C'est notre homme. C'est le mari.
Oh, oui, il a une scierie.
J'avais oublié.
Vous avez oublié ?! Comment avez-vous pu ?!
On a visité des scieries toute la journée !
Désolée. Je pensais pas.
Je suis pas parfaite.
- J'ai besoin d'un câlin. - Non, plus de câlins.
Désolé, on va bientôt fermer.
Pas vous encore.
Mon chien était ici.
Vous avez enlevé mon chien, il y a deux semaines !
Vous êtes bonne à enfermer, hein ?
Je vous ai dit d'arrêter de me harceler. Mais ça suffit.
J'appelle mon avocat et ensuite les flics.
Sortons d'ici.
Je pense qu'il bluffe.
Il bluffe.
Qu'est-ce que c'est ?
Des traces de morsures.
Regardez !
Otto !
Vous êtes génial !
Comment appelle-on cette affaire ?
Je sais pas ! Taisez-vous.
Que pensez-vous de "M. Monk est stupéfiant" ?
Ou sinon "M. Monk et Marci: l'aventure commence" ?
Je m'en fiche.
Personne ne se soucie des titres.
Taisez-vous juste.
Lingette brodée.
Du plâtre à mouler.
"Ne pas avaler."
Marci, quand Otto est mort, vous l'avez dit à quelqu'un ?
Non.
Oh, mon Dieu.
Ne vous retournez pas ! Ne... vous... retournez pas.
Vous aviez raison.
C'est notre homme.
Et je sais comment il a fait.
Oh, mon Dieu. Dites, "Voilà ce qu'il s'est passé. "
Il a dû planifier ça depuis des semaines !
Dites, "Voilà ce qu'il s'est passé. "
Voilà ce qu'il s'est passé.
John Ringel a réalisé qu'il pouvait tuer sa femme
et faire accuser votre chien.
Personne ne douterait de ça.
Les gens savaient que Otto était un peu sauvage.
Marci, vous faites quoi ?
Pas de câlin pendant un "Voilà ce qu'il s'est passé. "
- Désolée, continuez. - Restez juste là.
Le jour où Otto a disparu
Ringel l'a conduit ici, l'a drogué,
et fait un moulage de ses dents.
Oh, pauvre Otto !
Puis Ringel a fait une arme à l'aide du moulage.
Ça ne lui a pas été difficile.
Après tout, il a une scierie. Il avait tout le matériel nécessaire.
Puis il a attendu.
Il était pas pressé.
Une semaine, deux semaines et enfin,
elle était seule.
Il savait que les morsures correspondraient.
La police... les gens...
diraient que c'était votre chien.
C'était le crime parfait, mis à part une chose.
Il avait trop attendu.
Il savait pas qu’Otto était mort 3 jours plus tôt.
Il piégeait un chien mort !
C'est incroyable !
Où est-il allé ?
Refaites-le pour le site internet.
Que faites-vous ?! Je vais pas le redire.
Pas la peine de tout refaire.
comment vous avez su qu'il l'avait tuée.
Pouvez-vous parler plus doucement ?
Il va nous entendre.
Trop tard.
Je vous ai déjà entendu.
Fermez-la et bougez pas.
- Abattez-le. - J'ai pas d'arme.
Vous en aviez dans "M. Monk et la tanière du dragon. "
La quoi ?!
Oh, attendez. j'ai inventé celle-là.
- Ça s'appelle de la "fan-fiction. " - J'ai dit...
la ferme !
Fils de... !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Leland, c'est pas très romantique.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Les marques de dents.
J'ai peur de demander.
Regarde les marques de dents.
La femme a été...
attaquée par un chien.
- Regarde les morsures. - Non, merci.
Elles sont toutes à l'envers.
Même les défensives.
Je dois passer un appel.
M. Monk ?
Non, c'est moi. Je le cherche.
Disher.
Randy, venez au 420 Vinton Street.
C'est une scierie appartenant à John Ringel. Faites vite.
Qui est John Ringel ?
Depuis 10 minutes, il est suspecté d'un meurtre.
Monk est là-bas. Je pense qu'il risque d'avoir des ennuis.
J'arrive.
Vous jouez encore à ce jeu stupide ?
Randy ?
Non.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du sang ?
- On vous a tiré dessus. - Oh, mon Dieu ! On m'a tiré dessus !
C'est bon. C'est une égratignure.
- Qu'est-ce que je fais là ? - Taisez-vous.
C'est plus marrant.
Pourquoi suis-je ici ?
Je vous ai pas amenée ici !
Je veux pas faire ça.
Je déteste. Excusez-moi, pause !
Pause, s'il vous plaît. Si on peut arrêter ça...
une seconde. Je veux rentrer.
Et je sais, mais je promets
de ne rien dire sur le meurtre de votre femme.
C'est pas grave.
Elle l'avait cherchée. Je l'avais vue dehors.
Je suis votre voisine.
Je l'ai vue dans le jardin avec son pot de fleurs
faire du bla-bla-bla. Mon jardin est super.
Donc, j'y vais.
Ouais, je pense pas !
Monk !
Montrez-vous !
J'ai votre petite amie !
Je suis pas sa petite amie. Je l'aime plus.
Monk ?
Sortez ou je la tue.
D'accord, je suis là.
Natalie, restez derrière.
- Où est votre voiture, Marci ? - Juste devant.
J'espère que vous avez fait le plein.
- On a de la route à faire. - Écoutez.
Je dois m'asseoir devant. C'est un de mes trucs.
Oui, il a un million de "trucs. "
Je sais pas à quoi je pensais.
Police ! Jetez votre arme !
Allez, allez ! Allez, allez !
Où est-il ?
Je peux pas l'atteindre.
Faites le tour. Faites le tour !
Qu'est-ce que vous faites ?
Montrez-moi vos mains ! Montrez-les-moi.
Un jeu stupide, hein ?
- Qu'est-ce que ? - Oh, c'est...
de la part de Marci.
"Adrian, désolée,
"je ne peux plus garder vos objets chez moi.
"Comment je l'expliquerai à F-Murray Abraham ?
F.Murray Abraham.
- L'acteur. - Puisse Dieu prendre soin de Marci.
- Vos pantalons sont revenus. - J'avais déjà jeté ces trucs.
Oh, hey. Regardez.
C'est vous.
Oh, Adrian, je vous adore.
N'êtes-vous pas génial ?
J'aime tout ce que vous faites et dites.
Ça va...
- C'était pas comme ça. - Merci, Marci.
Je pense que vous avez bon goût.
Voudriez-vous être ma nouvelle assistante ?
Me suivre, travailler pour moi toute la journée.
Ça suffit, voulez-vous ?
Concluons l'affaire avec un gros câlin indice.
Câlin indice ! Câlin indice !
- Câlin indice ! - Arrêtez ça !
Oh, je vous aime. Je suis votre plus grande fan.
Je veux juste un petit câlin indice.
Ça suffit. Je sais que c'est vous.
Câlin indice ! Câlin indice !